Bacche, bene venies
Svensk översättning av Anders Lövgren, Harpolekare i Rävspel och Kråksång.
Refräng:
Ge oss vin, ja slå i vin,
ljuvligt vin i kruset
Bacchus själv är kommen hit,
och borgar oss för ruset
Bacchus var välkommen hit,
länge har vi väntat
Legat här med tömda krus,
med dammig strupe flämtat.
Ge oss vin...
Se hur denna bägare,
med guld och pärlor smyckad
Fylls till bredden ur det krus,
som gör var fest så lyckad.
Ge oss vin...
Här är de Konungsliga glas,
som skönhet gav och styrka,
Åt salarna i Babylon,
och vår heliga kyrka.
Ge oss vin...
Låt oss kalla alla de,
drinkare vi känner
Ifrån kung till tiggare,
båd’ Fiender och vänner.
Ge oss vin...
Bacchus är vår ledstjärna,
i framgång som i smälek
Han leder våra tankar
uppå frändeskap och kärlek.
Ge oss vin...
Bacchus, han går ofta
in till kvinnor på visiter
Och gör dem vänligt inställda
till venus små inviter.
Ge oss vin...
När bacchus heta drycker
uti deras blod väl rinna,
Tar det sig i deras kroppar,
kärleksglöden brinna.
Ge oss vin...
Bacche, bene venies (Latin)
Refräng:
Istud vinum bonum vinum
vinum generosum
reddit virum curialem
probum animosum
Bacche, bene venies gratus et optatus,
per quem noster animus fit letificatus,
Istud vinum...
Bacchus forte superans pectora virorum
in amore concitat animos eorum.
Istud vinum...
Bacchus sepe visitans mulierum genus
facit eas subditas tibi, o tu Venus.
Istud vinum...
Bacchus venas penetrans calido liquore
facit eas igneas Veneris ardore.
Istud vinum...
Bacchus lenis leniens curas et dolores
confert iocum, gaudia, risus et amores.
Istud vinum...
Bacchus mentem femine solet hic lenire
cogit eam citius viro consentire.
Istud vinum...
Bacchus illam facile solet expugnare,
a qua prorsus coitum nequit impetrare.
Istud vinum...
Bacchus numen faciens hominem iocundum,
reddit eum pariter doctum et facundum.
Istud vinum...
Bacche, deus inclite, omnes hic astantes
leti sumus munera tua prelibantes.
Istud vinum...
Omnes tibi canimus maxima preconia,
te laudantes merito tempora per omnia.
Istud vinum...