Epicuruskvädet

Svensk översättning av Anders Lövgren, Harpolekare i Rävspel och Kråksång.

Epicurus ropar vid faten
“Den största lyckan den finnes uti maten
Magen skall vara min gudom så kär
Och alltid rätta sig efter strupens begär.
Dess tempel blir mitt kök varifrån
Man känner gudomligen given arom.”

Det är en gudom man aldrig kan lasta-
Kräver varken bot eller fasta.
Full före frukost, ja tidigt på dagen,
Spyr han för att få mera plats i magen.
Hans vinskål och kryddmått med peppar och salt
Är skatter för honom mer värda än allt.

Hans taffel är väldig, han låter sig smaka,
Smultronsylt, och en honungskaka.
Av pajer fyllda på alla de sätt
Blir han väl både nöjd och mätt.
Viltkött och öl de gör honom nöjd.
Vitlök och kryddor, de äro hans fröjd.

Huden är spänd, han är rund som en kvarnsten,
Vaggar sig fram på plågade, välgödda ben.
Lunchen blir middag och middagen kvällsmat,
Han sitter vid bordet så länge det ens finnes ett fat.
Men att tillämpa sån liturgi
Ger magen behov utav all energi.